オバマ氏からのメール

ついにこの日がやってきた。



サポーター登録して（？）僕自身も11ヶ月前後になろうとしている（笑）。
こんなすごいことって世の中に起こるのだなぁ…となにやら感慨深い。



去年の今頃この事態を予測されていた方はアメリカにもほとんどいなかったのではないだろうか…。

まさにアメリカンドリームといっていいのかもしれない。

返す返すもしがらみの多い日本から見ればうらやましい話ではある。



さてさて…当選確実となった今、彼からどんなメッセージが届くのか、サポーターとして（?）ある種楽しみにしていた。ざっと掲載してみると…



How this happened

無理に訳すと…「このことはいかにして起こったのか」…という所だろうか…。内容の大筋は中学生レベルでも掴めると思います。大雑把にヘタクソな訳でもつけると・・・


Taro --
太郎さん（キタ━━━━(゜∀゜)━━━━ッ!!コピペの唯一の致命傷はここを間違えることでしょうネ。結局一度も間違いはありませんでした。さすがだ。）


I'm about to head to Grant Park to talk to everyone gathered there, but I wanted to write to you first.
私は今、集まってくれている皆さんにご挨拶するためにグラントパークに向かおうとしている所ですが、まず最初に（!）あなたに言っておきたかったのです（ま、登録して勝手に楽しんでただけですが…笑）。


We just made history.
私達（キタ！ww）はまさに歴史を作ったのです。（日本語だと…「まさに歴史の目撃者となった」…とする辺りでしょうか…。能動性を重視するアメリカらしさを感じます。）


And I don't want you to forget how we did it.
そして、私達が成し遂げたことを決して忘れないでいて欲しいのです。


You made history every single day during this campaign -- every day you knocked on doors, made a donation, or talked to your family, friends, and neighbors about why you believe it's time for change.
皆さんはキャンペーンの間じゅういかなる日であっても歴史を作っていたのです・・・毎日毎日ドアをノックして、寄付をして、家族や友達や隣の人になぜ今が変化のときだと信じるのかを語りつつ。


I want to thank all of you who gave your time, talent, and passion to this campaign.
時間と才能と情熱をこのキャンペーンに注いでくれた全ての皆さんに感謝したい気持ちです。


We have a lot of work to do to get our country back on track, and I'll be in touch soon about what comes next.
この国を軌道に戻すまでにやらなければならないことがたくさんあり、これからのことについてはまた連絡するつもりです。


But I want to be very clear about one thing...
しかし、私にははっきりと明確にしておきたいことが一つだけあります。


All of this happened because of you.
これらのこと全てが起こったのは皆さんのおかげなのです。



Thank you,
ありがとうございました。


Barack
バラックより




ま、なんともいい加減だがざっと訳せばこんな所であろうか・・・（笑）。単語はやさしいが非常に丁寧でロマンチックなメッセージだと感じる。ただ登録して勝手に楽しんでいただけでもなんだかその気になってくるから不思議なものだ（笑）。おかげですっかり大ファンになってしまった（笑）。

まだ全てが終わってしまった訳ではないにせよひとまず決着はついたと言っていいだろう。そうなのだ…もはや彼はオバマ大統領なのである。後は細かい手続きを残すのみだ。



いや~おめでとう。なんだか僕まで嬉しくなってきてしまった（我ながらテキトーなヤツだぜww）。



時期尚早かもしれないが、振り返ると何から何まで初もの尽くしで話題性が豊富な歴史に残るアメリカ大統領選挙だったといえるのだろうが、私見ではとりわけネットが本格的かつ積極的に活用された初めてのアメリカ大統領選だったといえるような気がしている。


彼はネットを通して多額の寄付金という政治資金を集めることに成功した。それがなければ彼の戦い方ももう少し苦しいものになっていたのかもしれない。そう考えると時代の変遷を感じずにはいられない。



アメリカは少なくても民主主義という点ではまだまだ日本よりも進んだ国であると感じている。その意味では今後の日本の政治の方向性とも無縁であるとは言えまい。まだまだ規制で雁字搦めの状況ではあるがこの辺りも非常に興味深い点と言えるのではないだろうか…。



彼のサイト一つをとっても初期の頃からどんどん進化して、いつの間にやら寄付やグッズのみならず壁紙やらアイコンから果てはちょっとしたブログパーツのようなものまで用意されているのだ（登録後「Media」→「Downloads」）。もちろんYouTubeやMySpaceは言うに及ばないであろう。これだけでも結構楽しめるし、なにやら自宅のパソコンの前にいるだけである種参加しているような錯覚に浸ってしまいかねないから不思議なものだ。


ネットも使い方によっては政治との兼ね合いで言えば、ある意味、打ち出の小槌に近いものになりうるのかもしれない。


興味がある方には是非ともご登録をオススメしたい。結構楽しめるかもしれませんぞ（笑）。

今ならばオバマ氏、いやオバマ大統領からのメッセージが毎日メールで届きます（笑）。もちろんそれと同時に、いやそれ以上に寄付のお願いも頻繁に来るのですが…（笑）。






〜東京に住む・東京で働く・東京で遊ぶ〜東京SNS
http://tokyo-sns.mysns.tv/